Tidigare i Prison Break.
Detta är bara början...
Håll din del av avtalet så presenterar jag det i morgon.
- Jag trodde vi arbetade med dem? - Det gjorde vi.
- De här sakerna kostade oss nästan livet. - De här sakerna är för imorgon.
- jag vill ha Scylla idag!
- Vincent Sandinsky? - Ja?
Då går vi.
- Jag varnade dig för att komma, Michael. - Det är inte över än, inte på långa vägar.
Christina Rose Scofield. Säger det namnet dig någonting?
- Hur gärna vill du honom, mamma? - Michael, lyssna på mig.
Det är inget svar. Jag hör av mig.
Jag får mitt livs värsta omgång, och du kommer hem tomhänt?
Linc och Michaels mamma har Scylla, här i Miami.
Tanka jetplanet, vi ska till Miami.
- Han vet någonting. - Vad ska jag säga för att hjälpa er?
Låt mig gå, snälla. Jag ska inte säga något.
- Du har inte hört talas om Christina Scofield? - Nej.
- Aldrig? - Aldrig.
Du måste få veta en sak om killen du hämtade på flygplatsen.
Vad menar du?
Han är inte oskyldig, han har haft nära kontakt med Christina-
- email, telefonsamtal, allt! De har någon slags plan...
...jag har bara inte kommit på vad än. - Tack.
Vad ska du göra du med honom, Linc?
Lämna stan, Michael.
Linc?
- Var är Scylla? - Nej...
Var är Scylla?
- Är du redo? - Nästan, är det Sandinskys telefon?
- Lycka till. - Tack. Jag kan behöva det.
Det är Michael igen, från Sandinskys telefon.
- Jag trodde han stängt av den. - Men nu är den på, spåra den.
- Michael? - Hej, Christina.
- Är du redo att prata? - Låt oss börja med Vincent Sandinsky.
Forskaren? Han är en gammal vän.
En tråkmåns, eller vad säger du? Jag pratar hellre om dig.
Jag vill träffa dig, ansikte mot ansikte.
Bara om du har med Scylla, annars är jag inte intresserad.
Inget Scylla, inget möte. Det är allt jag erbjuder.
Vad hoppas du uppnå?
Jag vill ha svar inom 10 minuter. Det är sista gången jag ringer.
Jag hittade honom. Han är i en industribyggnad i El Portal.
- En liten bit upp längs kusten. - Bra, då åker vi.
- Lögnare. - Jag arbetar inte för firman.
- Sex ord som aldrig bevisats sanna. - Kom igen, det är över nu!
Vad gör du här?
Jag vet inte vad han pratar om, jag är här...
-...för att delta i konferensen. Jag vet inte vem som sagt nåt annat.
- Michael, han snackar också skit. - Han har ingen anledning att ljuga.
Det har han faktiskt. Michael leder oss vilse...
Han vill inte heller att Christina ska få Scylla!
- Han har ljugit för oss förut. - Var är den?
Han kan inte tala, om han är död.
Du har tre sekunder.
Burrows!
Lägg undan pistolen. Vincent och jag ska prata.
- Vi hade ett avtal. - Det förnyades.
Jag tar över nu.
Vincent och jag är gamla vänner. Var hittade ni honom?
Vid en flygplats. Han är inblandad med Scylla.
Bra.
Och du kan hjälpa mig hitta det, eller hur?
Och du kan hjälpa mig hitta Christina Scofield.
Dr Sandinsky har arbetat i firman sedan...
- Hur länge är det nu, Vincent? - 21 år.
21 års trogen tjänst. Forskare, statistiker...
...experter inom militär taktik. Vad för dig till Miami?
Hjälpte det?
- Hon bjöd hit mig? - Vem?
Christina Scofield. Vi arbetar tillsammans.
Då faller bitarna på plats, eller hur? Men du visste det redan.
När hade ni tänkt berätta att er mor låg bakom allt detta?
- Vi har just fått reda på det. - Men ni visste det.
Allihopa!
Ner på knä.
Ni hörde honom, ner.
Inte du.
Jag gör inte affärer med folk som inte klarar sitt jobb.
Om Bagwell är den ende som är kompetent får han göra det ensam.
Skämtar du? Vi hittade honom!
- Var är Scylla? - Jag vet inte.
Hon berättar inte var hon har det, men jag vet var hon bor.
Edgewater Tower, rum 1099.
Ni har idag...
...en dag.
Översatt och synkat av: Mr Norrland. www.SweSUB.nu
Du slösar bort tid, Burrows. En dag.
Du tipsade honom.
Nej, Bagwell. Stanna här.
Ja, Theodore. Han behöver dig.
Men du gör bäst i att hålla dig borta från oss.
- Här kommer Michaels signal ifrån. - Var försiktig.
Stanna här.
Kom igen!
Han sticker!
Skynda er, han kan inte vara långt borta.
Då går vi.
- Var är den? - Förväntar du dig att jag svarar på det?
Ja, faktiskt. Ditt liv hänger på det.
Med tanke på din meritlista ser du till dig själv först.
Jag har väntat i 25 år på det här ögonblicket, Michael.
- Jag har så mycket att berätta. - Varför skulle jag låta dig?
Därför att jag är din mor. Du kan inte ändra på det.
Det kan du inte ta bort.
Trevligt att träffa dig, Sara. På vissa områden, har Michael fått det bra-
- men på andra områden är jag inte lika säker.
- Lincoln har lett dig vilse. - Jag gör mina egna val.
Du fritar honom ur fängelset, och han går till general Krantz.
Han har sina anledningar.
Men om du letar efter något gemensamt för oss...
Jag vill inte heller att Lincoln arbetar för firman.
- Sluta ursäkta honom då. - Jag har slutat att döma.
Jag hade inte råd med det. Men det är länge sedan.
- Det är inte därför vi är här. - Nej, du har rätt.
Ingen av oss vill att firman ska få Scylla igen, så-
- om vi kan lägga det förflutna bakom oss, kanske vi kan komma på en lösning.
- Som? - Ett avtal.
Ett avtal?
Berätta var Scylla är, så går vi in på detaljerna senare.
- Vi delar 50-50. - En mor och son operation?
Kanske. Men först: Scylla.
Snälla Michael, jag vet bättre.
Vi är väldigt lika.
Jag vill också se hela bilden. Hur det hela rör sig.
Hur mycket lättare det är att tänka efter operationen.
Jag känner dig. Därför kommer du inte kunna manipulera mig.
Din tid rinner ut.
Det finns ingen här.
De har varit här. Men nu är de naturligtvis borta.
Allt här är...
Det är skit!
Vi är alltid ett steg bakom.
Det kommer bli värre nu när Bagwell hänger över oss.
Hur kunde vi göra ett sånt misstag? Arbeta med det inavlade kräket.
Första misstaget var att arbeta för Krantz.
Vad tror du kommer att hända nu när han har firman bakom sig?
Jag borde ha vetat bättre.
- Vi borde gå. Kom nu. - Vi kan inte.
Du såg bilderna, eller hur? Du vet vad han kommer att göra med dem.
Vi borde ha förstått vad han skulle göra med dem.
- Lugn nu! - Det finns inget avtal.
Du vet det, jag vet det. Vi kommer inte ut ur det här.
Det är en promenad direkt till galgen, eller så blir vi knivhuggna igen
- Jag överlevde promenaden. - Även om vi vinner...
- Kan vi vinna, du tror inte det heller? - Jag gör vad jag måste göra.
Om du inte vill följa med, visst.
- Vad är det? - Kvitto på en hyrbil.
Vad är detta?
- Vad vet du om detta? - Vi hittade en hel låda med dem.
Vad vet du om detta?
- Hon ville att jag skulle tala där. - Om Scylla?
Hon skulle ge mig ett manus innan, det är allt jag vet.
Hon sa att hennes intressen var rent vetenskapliga.
Hennes intressen var ekonomiska.
Hon kom till mig för ett år sedan med en idé.
I stället för att bygga vår organisation med Scylla som hörnsten-
-så ville hon använda teknologin till att tjäna snabba pengar på.
Om vissa saker sker, kan nervösa länder känna behov-
- av ett modernare försvarssystem. De skulle söka svaret hos oss.
Solenergi, vattenavsaltning...
- Vad vet du om detta? - Jag har berättat allt jag vet.
Jag trodde det var en galen idé. En amatörmässig plan.
Jag trodde nog att hon var arg. Hon tilläts inte bära något kort.
Vad säger du?
- Jag tror det är mer än så. - Verkligen?
- Vad har hon berättat för dig? - Jag vet hur firman arbetar.
Vapenutveckling som Ecofield, missbruk av allmänna medel.
Du sitter på en guldgruva.
Men ditt ledarskap gagnar bara dig och dina vänner 10 generationer framåt.
Och du vill se firman kollapsa?
Jag vill se något hända.
Du tänker för smått.
Laos... Vi är alla döda innan det betalar sig.
- "Laos", sir? - Bry dig inte om det.
- Jag har en fråga till din vän. - Vad?
Fråga honom vad "DMB" innebär.
Säger "DMB" dig något?
Jag är ledsen. Jag trodde att du förstod mig.
Hon sa att hon bor på samma gata som "Dade Miami Bank".
- Hörde du? - Ja, bara han nu säger sanningen.
- Ta reda på vad doktorn vet mer. - Vad har Christina för planer?
Jag vet inte... Vi borde kanske ha skuggat henne.
Sitt ner.
Ska jag prata med henne?
Det kanske går lättare. Hon lämnade inte mig då jag var sex år.
Okej.
- Tråkigt att vi måste träffas så här, Sara. - Tråkigt att vi måste träffas alls.
Michael har gått igenom mycket, det börjar bli för mycket för honom.
Michael klarar det, han är van med ett föränderligt liv.
- Du talar som om du känner honom? - Det gör jag, bättre än du.
- Det kan jag inte förstå. - Det gör du, när ditt barn blivit fött.
Jag var inte säker först, men du har den där blicken...
- och så som du skyddar dig själv då du vädrar fara.
Du gör det rent instinktivt.
Vad vet du om en moders instinkt?
Jag har försökt vara en mamma. Även för Lincoln.
Hur kan du säga så? Du lämnade dem.
Utan så mycket som en förklaring.
- Men om Michael skulle lyssna... - Sluta.
Du kan inte rättfärdiga det du har gjort.
Michael vet inte att du är gravid, eller hur?
Vad hände?
Jag har inte fått veta någonting.
Hej, Joyce.
Mitt namn är Don Self, Homeland Security.
Oroa dig inte, det är inget fel.
Min väns mamma dog i går, och hennes testamente finns i en box.
- Box 6468. - Har han tillstånd?
Nej, det är problemet. Men om vi...
Ledsen. Endast personer med behörighet...
- Jag måste in i boxen, var är din chef? - Kan jag hjälpa dig, sir?
- Jag måste in i min mammas box. - Har du en husrannsakan?
- Vår policy tillåter inte... - Här är policyn, box 6468 ska öppnas nu.
- Don Self, Homeland Security. - 6468 öppnades för en minut sedan.
Han gick nyss, en kille med silverfärgad portfölj.
Där är han. Det ser ut som han från ambassaden.
Mr Banerjee, hur står det till?
- Jag vill tala med Christina Hampton. - Hon sitter i ett möte just nu.
Får jag inte tala med henne innan kl. 17, är avtalet över.
Okej, detta är mitt sista erbjudande.
Ta mig till Scylla, sen kan du gå.
Inga frågor. Ingen säger något till generalen.
Fortsätt ditt liv som om detta aldrig hänt, men Scylla är min.
- Lincoln kommer inte tillåta det. - Han behöver inte få veta.
Redan som barn var ni oense, ni bråkade om allting.
Ni två kunde inte vara mer olika.
- Men det antar jag att du redan vet. - Det handlar inte om Lincoln.
Du har blå ögon, han har gröna.
Han lekte med bilar, du skruvade med vår tv-apparat.
Jag behöver inte nämna skillnaden mellan ert IQ och temperament.
Du förstår vad jag menar, eller hur Michael?
- Jag har ingen aning vad du pratar om. - Du har alltid vetat det innerst inne.
Men du hade ingen som kunnat bekräfta det.
Lincoln...
...är inte din bror.
Det är sant.
Jag borde ha berättat, men du har alltid sett upp till honom.
- Jag trodde inte det skulle bli såhär. - Du vet inte vad du pratar om.
Har du någonsin sett babyfoton på Lincoln?
- Ja. - Nej!
Det finns inga.
Din far adopterade honom när han var tre år.
Hans föräldrar arbetade för firman.
De dödades i en explosion.
Aldo tog med honom hem följande dag, han ansåg det vara sin plikt.
Han frågade inte hur jag kände.
Jag har aldrig fäst mig till honom, så som en mor till en son.
Han var alltid så arg. Vilket är förståeligt.
Han var för ung att komma ihåg sin mamma, men...
...han visste att han saknade något.
Jag kan inte fatta att du spelade så.
Jag är ledsen, Michael.
Men mina känslor för dig var annorlunda.
Det vet du också. Därför har du alltid känt skuld.
Därför hoppade du alltid utför stupet fastän Lincoln redan slagit ihjäl sig.
Därför hoppade du in i fängelset och förstörde ditt liv.
Du vet inte varför jag gjorde så! Du var inte där!
Vem vet vad du kunde ha åstadkommit.
Men du har alltid känt att du inte ska visa dig för mycket-
- för att inte Lincoln ska framstå så patetisk i jämförelse.
Lincoln var mer en bror för mig, än vad du någonsin var min mamma.
Du stack, han stannade.
Han såg till att jag fick mat.
Han höll mig borta från gatorna.
- Han betalade för min skola. - Hur?
Genom att alltid hamna i trubbel, precis som nu.
- Vad menar du, var är han? - Han är ute efter Scylla.
Men han kommer inte hitta det. Ring och berätta det för honom.
Om det inte finns alltför mycket ont blod mellan er.
Eller inget blod alls.
- Vem är det? Michael? - Han fixar det, ta det bara lugnt.
Var är han?
- Följ efter honom. - Det gör jag ju, håll truten!
Jag skulle vilja hjälpa dig, men avskyr att se dig springa efter honom.
Var är han?
Om du vill följa efter honom, och spola ner ditt liv i toan, så gör det då.
Var är han? Säg det annars dödar jag dig.
Kom hit!
Var är han? Var är Linc?
- Var är Lincoln? Ok, bra...
Det ska bli en energikonferens på hotel Panda Bay om en timme.
Han kommer att vara där, det är sant.
Ursäkta...
- Jag vet inte vad jag ska tro. - Gå och hitta honom.
- Jag håller ett öga på henne, gå. - Om hon orsakar problem...
- Jag vet. Gå nu.
Du övergår alla förväntningar, Bagwell.
Du är mycket mer än bara en informatör.
- Jag är tacksam. - Om allt går som väntat...
-...kommer du belönas därefter. - Som en särskilt anställd, inom firman?
- Ja. - Vad innebär det egentligen?
Det är upp till dig. De flesta väljer sin egen karriärs inriktning.
Men jag vet inte vad som passar dig.
Vad gör en sexförbrytare från Alabama, bortsett från det uppenbara?
De dagarna har jag lagt bakom mig, general.
Det jag saknar i utbildning ersätter jag med...
...naturlig skicklighet och nyfikenhet.
- Och min lojalitet har inga gränser. - Då kommer du inte ha några problem.
Du väntade dig knappast att några telefonsamtal skulle ändra ditt liv?
Nej, sir. Jag är redo för allt.
Bra, förbered dig på detta; När Burrows levererar Scylla till oss-
- så flyger jag tillbaka till LA.
Och du är den som ska plantera en kula i hjärnan på honom.
Sara?
- Vad är det? - Sara...
- Vad vill du? - Kan du inte låta dörren vara öppen?
Varför? Så att jag kommer ska behöva lyssna på mer anklagelser och antaganden?
Jag talar sanning, Lincoln är adopterad.
Och du är gravid.
Det förnekar du väl inte?
Berätta för honom. Det skulle glädja honom, även under dessa omständigheter.
- Det angår inte dig. - Förlåt.
Ibland går svärmödrar över gränsen.
Trots allt är jag den enda mor ni kommer att ha-
- så släng inte bort det så lättvindigt.
Det enda jag ser är ett bra exempel på vilken slags mor jag inte vill bli.
- Det behöver inte vara så här. - Det var ditt eget val för länge sedan.
Sara, får jag ge dig ett sista råd?
Håll dig borta från barer.
- Det var ett bra råd. - Jag har vänner i A.A.
De är bara alkoholister.
Jag kan bara drömma om hur det är för dig att hålla sig borta från knark.
Det är morfin.
Medicinsk morfin.
Christina Scofield lämnar inte Miami ikväll.
Alla flygplatser och bensinstationer härifrån till Atlanta ska övervakas.
Och jag vill ha namnet på alla som deltar i konferensen.
Jag trodde att du ville veta det, så jag ringde hotellet, sa jag var från tidningen.
Ursäkta stavningen.
- Alla är forskare. - Jag sa ju det.
Detta är de som ska tala, under står de "särskilda gästerna".
- Viktiga personer från hela världen. - Frederich, Carl-Otto, Linarte, Ban...
Banerjee? Naveen Banerjee?
Vem är det?
Sonen till premiärminister Nandu Banerjee.
Han är väldigt intresserad av teknologin om solenergivapen.
Det är över innan dagen är slut.
Kom igen Linc, var är du?
- Det är Linc, lämna ett meddelande. - Det är jag, ring mig, vi måste prata.
Rör dig inte, eller så dödar jag er båda två.
Var är han? Vart tog han vägen?
Där.
- Linc, stanna! - Varför?
Vänta.
Det är hotellet. Energy Conference.
Ja, det är i dag.
Silverbil... Hyrd bil....
De vill ha oss här. Något är på gång.
Vad fan är det som händer?
Det är en flyktbil.
Nej!
- Var är du? - På flykt från Lincoln.
Är du ok? Jag var rädd att du inte skulle komma undan.
Jag mår bra. Vi ses snart.
Ner på knä. Nu.
Duktig flicka.
Han kommer aldrig förlåta dig, inte hans bror heller.
Detta kommer snart vara över.
Kanske jag kan få träffa mitt barnbarn en dag.
- Ursäkta mig, Naveen. - Var har du varit?
- Du sa att du skulle ringa. - Det var några sista detaljer.
- Har du pratat med Downey? - Jag måste prata med dr. Sandinsky.
Har du inte hört? Hans fru har varit en olycka.
Jag talade med honom i morse. Han reste i dag.
Det är mycket sent att göra ändringar.
Ja, men du har rest ända hit. Du förbereder förmodligen talet nu?
Ok, men eftersom jag inte får prata med doktorn så ändrar jag mitt bud.
En miljon dollar för förberedande forskning.
- Resten kommer de närmaste veckorna. - Det är mycket generöst, Naveen.
Historien kommer att tacka dig. Ditt land kommer att tacka dig.
Vi ses snart.
Kan jag få er uppmärksamhet, tack?
Vi är på väg att börja.
Välkommen till Miami Beach-
- tack för att ni medverkar i den första globala konferensen i sitt slag.
Där skarpa hjärnor ska utforska vårt behov av framtida energi.
Vikten av finna nya energikällor bör inte underskattas.
Motorn är igång.
Den hyrs i Lincs namn.
Kolla på de här passen. Det är vi.
Det är en fälla!
Klockan är 5 nu.
Om inte Burrows ringer inom fem minuter åker du ut.
General, du borde se det här.
Säkerheten är hög på Panda Bay hotell, där de väntar viktiga gäster.
Detta inkluderar Naveen Banerjee, son till premiärminister Nandu Banerjee-
- vilken ska hålla inledningstalet.
Banerjees bräckliga politiska position gör honom sårbar för kritik från omvärlden.
Han har aggressivt försökt att saluföra sina idéer...
Christinas plan, precis vad hon behövde för att tjäna pengar på Scylla.
En incident som kan leda till världskrig.
...en ny form av grön energi, som sol och vind...
Krantz. Du är ute.
Det är över nu.
Nej!
Du får göra det.
Gör det!
Du måste ha ett pass!
Solenergi är mindre än 0,1 procent av världens energiproduktion.
De kommande 10 åren borde antalet öka till 10 procent, men är ändå inte tillräckligt.
Vi måste sträva efter nya alternativ, så vi inte längre är beroende av olja.
Vi klarar inte det utan er hjälp.
Därför är vi här i dag, för att utforska en ny framtida energi-
- och föreställa oss en ny framtid.
Vår första gäst är författare och entreprenör-
- likväl som han är av ädel härkomst. Han har talat inför publik över hela världen.
Vänligen välkomna, Naveen Banerjee.
Tack.
Goddag, det är ett nöje att vara här i dag.
I denna vackra soliga stad.
I hela USA finns stort intresse i hur vi strömförsörjer vår värld.
Många gånger har jag blivit kontaktad...
Linc, vi måste sticka!
Hon hade planerat allt.
- Har du det? - Precis här.
- Hur gick det? - Bilen med passen stod där.
Banken har en tydlig video på Burrows då han försöker komma åt boxen.
Han måste ha rivit hotellrummet. Hans fingeravtryck fanns överallt.
- Såg du Michael? - Han var där då jag stack.
Lincoln är tillbaka där han började.
Men det är synd med Michael, jag vet att du...
Håll käft och kör!
Översatt och synkat av: Mr Norrland. www.SweSUB.nu